Rabenballade(n)
Verfasst: So 7. Apr 2013, 22:24Viele Künstler der Mittelalterszene haben sich an der Rabenballade versucht.
Ursprung ist das englische Volkslied The three ravens oder auch auch das schottische The twa corbies.
Auffällig ist natürlich, dass die schottische Version weitaus zynischer und derber ist, während im englischen Lied am Ideal der Treue nie gerüttelt wird.
Eine äteste deutschsprachige Version ist von Theodor Fontane: Die zwei Raben
Offensichtlich handelt es sich um eine Übertragung der schottischen Version, wobei Fontane gerade die derbsten Stellen nicht übernimmt.
Schelmisch hat sich mit seiner Rabenballade auf deutsch offensichtlich der englischen Version der Geschichte angenommen, wo es wenigstens mit dem Leichnam noch ein gutes Ende nimmt.
Die Streuner haben sich hingegen in ihrer deutschen Rabenballade beiden Version irgendwie vermischt bzw. eine durch Negation fortsetzte englische Version.
Ursprung ist das englische Volkslied The three ravens oder auch auch das schottische The twa corbies.
Auffällig ist natürlich, dass die schottische Version weitaus zynischer und derber ist, während im englischen Lied am Ideal der Treue nie gerüttelt wird.
Eine äteste deutschsprachige Version ist von Theodor Fontane: Die zwei Raben
Offensichtlich handelt es sich um eine Übertragung der schottischen Version, wobei Fontane gerade die derbsten Stellen nicht übernimmt.
Schelmisch hat sich mit seiner Rabenballade auf deutsch offensichtlich der englischen Version der Geschichte angenommen, wo es wenigstens mit dem Leichnam noch ein gutes Ende nimmt.
Die Streuner haben sich hingegen in ihrer deutschen Rabenballade beiden Version irgendwie vermischt bzw. eine durch Negation fortsetzte englische Version.