Ich habe das Buch vor kurzem nachmal gelesen und war wieder begeistert. Ein exzellentes Machwerk.
Das neue Licht, das es auf die Welt wirft, wenn man sie vom olfaktorischen Standpunkt aus betrachtet, läßt neue Perspektiven entstehen. Man taucht ein in eine Welt, die in sich so logisch und doch auf faszinierende Weise erschreckend und fremdartig ist.
Bin deshalb sehr gespannt, wie man das adäquat verfilmen will.
Leider halte ich das nicht für möglich.
Den Stoff dafür bietet das Buch allemal, aber ich bezweifle, daß es jemandem gelingen wird, das Buch in all seinen Facetten auf die Leinwand zu bannen. Buchverfilmungen gelingen in den seltensten Fällen und geben -wenn überhaupt- nur seperat betrachtet einen akzeptablen Film her.
Als ich das Buch zum letzten Mal gelesen habe, kam mir oft der Gedanke, wie man die eine oder andere Szene filmerisch so umetzen könnte, das sie dem Buch annähernd gerecht würde. Im Endeffekt würde aber auf diese Weise nur ein Film entstehen, der das Buch nachbildet, aber weder an dessen Qualität heranreichen würde, noch für sich einen guten Film geben würde.
Das ist ein generelles Problem von Buchverfilmungen. Entweder sie ähneln so sehr dem Buch, daß es sich nicht lohnt, den Film zu sehen anstatt das Buch zu lesen oder sie sind so weit davon entfernt, daß sie unerträglich anzuschauen sind für einen Liebhaber der Buchvorlage.