@Darki
Ich les eigentlich nie Bild, aber zufällig Montag hab ich sie mir gekauft. Ich nehm mir mal die Freiheit, einige Zitate zu bringen. Winnetou wurde laut Bild ja von den Nazis und von der SED gefälscht.
Nazis:
- Im Original küsst eine junge Indianerin Old Shatterhand ehrfurchtsvoll den Steigbügel. In der Bearbeitung: Sie reckt zackig die rechte Hand zum Hitlergruß.
- Im Originaltext sagt Old Shatterhand: "Ich war nicht nach dem wilden Westen gekommen, um mir eine rote Squaw zu nehmen." In der Bearbeitung: "Ich aber war nicht in den wilden Westen gekommen um eine Mischehe zu schließen.
SED:
- Die Winnetou Trilogie begann im Original so: "Ja, die rote Nation liegt im Sterben." In der SED Bearbeitung ließen das die Roten so nicht stehen: "Der rote Mann liegt im Sterben", hieß es nun.
- Oder dieser Satz: "Ein Deutscher? Da heiße ich Sie willkommen, Landsmann! Wenn es doch nur endlich einmal ein einiges Volk werden wollte!" In der Bearbeitung hieß es nur: "Ein Deutscher? Er hob erstaunt den Kopf. Dann heiße ich Euch willkommen"
Tja... was soll ich dazu noch sagen?
------------------------------------------
Alle denken immer bloß an sich...
Nur wir denken an uns...
don't forget to visit
http://www.dexter-lirium.de/ and
http://mumugang.virtualave.net